在与众多导演合作的漫长职业生涯中，德纳芙一直代表着某种优雅的法国女性，无论是扮演一个普通的妻子，还是一个倒霉的小酒馆老板，甚至是一个伊朗母亲。对于最后一个角色，在动画片《茉莉人生》（Persepolis，2007，也译为《我在伊朗长大》）中。德纳芙为一个以玛嘉·莎塔琵（Marjane Satrapi）的妈妈为原型的角色配音。我们请与文森特·帕隆诺（Vincent Paronnaud）共同执导该片的莎塔琵解释她为什么要找德纳芙。
——访谈者：凯瑟琳·夏塔克（Kathryn Shattuck，《纽约时报》编辑）
如果你生活在法国，凯瑟琳·德纳芙就是一个象征。在我成长的过程中，她就是我的梦想。她总是做出与其所处时代相比更为前瞻的选择，更无政府主义而不是资产阶级。她一直看起来像一个很资产阶级的巴黎女人，这绝对不是真的。她看起来更像是一个贵妇人阶级的叛逆者。
我第一次见到凯瑟琳·德纳芙的时候，就像见到了上帝本人。印象太深刻了。然而我却要指导她怎么做，当时我不敢开口说一句话。前两个小时，我完全目瞪口呆了，她让我冷静下来。她是一个如此雅量大度的人，她告诉了我该怎么做。“你是导演，我是你的女演员。告诉我该怎么做，我就会去照做的。” 不过她并没有当着别人的面这样说。她说：“我们去抽根烟吧。”然后私下告诉了我。
对于电影里母亲的这个角色，我需要一个人来表现出不是非常可爱的好好母亲形象，因为那不是我真实的母亲。我母亲是一个非常可爱的人，但是她总是会吩咐我做这做那。我需要一个充满女性力量的、希望让她女儿（的生活）变得更好也更为自由的母亲。凯瑟琳·德纳芙的说话方式并并不太爱开玩笑，因为她并不试图让人喜欢。她很真诚。当她和你说话时，她直视你的眼睛。
她无需刻意讨好别人，她非常真诚。
电影中有这样一个场景，当我回到家，我妈妈开始对我大喊大叫：“你知道他们怎么对待伊朗的年轻女孩吗？你必须离开这个国家。”我记得当她配音的时候，她并不是非常进入状态。她像往常一样努力控制自己的情绪。我说：“不，凯瑟琳，你这时应该是真得失控了。” 她做到了，而且真得哭了。那真是太感人了。
这么多年过去了，每次见到她，我总还是会有心跳的感觉。她就像一头狮子。她轻声细语，不做手势。但即使她在你身后，你没有看到她，你也会觉得有一只猫科动物在房间里。这感觉既很刺激又很危险。她是英气逼人的，她是无所畏惧的，我喜欢她这一点。
【迄今为止，本世纪最优秀的25位演员】
☞ 22. 美国演员梅丽莎·麦卡西（Melissa McCarthy）
☞ 23. 美国演员马赫沙拉·阿里（Mahershala Ali）
☞ 24. 巴西演员索尼娅·布拉加（Sonia Braga）
☞ 25. 墨西哥演员盖尔·加西亚·贝纳尔（Gael García Bernal）
